1
00:00:08,525 --> 00:00:11,475
Hum, Ghislaine-san. Papai...
2
00:00:11,475 --> 00:00:13,836
Apenas me chame de Ghislaine. "San" não é necessário.
3
00:00:14,898 --> 00:00:15,836
Leia.
4
00:00:16,357 --> 00:00:18,399
Não consigo ler, então leia em voz alta.
5
00:00:24,212 --> 00:00:26,636
Ao meu amado filho, Rudeus.
6
00:00:27,066 --> 00:00:29,905
Eu acredito que você está confuso
sobre o que está acontecendo.
7
00:00:29,905 --> 00:00:34,011
“Deixe a boneca daruma musculosa
te contar tudo... "
8
00:00:34,011 --> 00:00:36,954
Eu gostaria de dizer isso, mas mesmo
seu cérebro é feito de músculos,
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,839
Então acho que ela não consegue explicar bem.
10
00:00:38,839 --> 00:00:39,776
O que você disse?!
11
00:00:40,630 --> 00:00:42,590
P-Por favor, sente-se, Ghislaine.
12
00:00:42,590 --> 00:00:44,027
Isso é uma piada.
13
00:00:44,652 --> 00:00:45,777
Eu vejo...
14
00:00:47,235 --> 00:00:50,425
Vamos direto ao ponto. Encontrei um emprego para você.
15
00:00:50,425 --> 00:00:53,720
Você trabalhará como tutor
de uma senhora de 9 anos que mora em Roa!
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,098
Trabalho! Então foi o que eu pedi há um tempo!
17
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Finalmente chegou!
18
00:00:57,349 --> 00:01:00,936
Mas, por que foi necessário me nocautear?
19
00:01:00,936 --> 00:01:05,107
A pessoa ali é o guarda-costas
e professor de esgrima daquela família.
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,173
Ela disse em troca de
ensinando-lhe esgrima,
21
00:01:07,173 --> 00:01:09,894
ela gostaria de aprender algo com você também.
22
00:01:10,081 --> 00:01:11,618
Tente não rir dela e diga:
23
00:01:11,618 --> 00:01:14,846
Até o seu cérebro é feito de músculos,
do que você está falando?
24
00:01:14,846 --> 00:01:17,128
O que você disse...?
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,130
Mas ela é um rei da espada.
26
00:01:19,130 --> 00:01:21,439
Ninguém pode estar mais em forma do que ela
como professor de esgrima.
27
00:01:21,439 --> 00:01:22,592
Eu garanto a você as habilidades dela.
28
00:01:22,592 --> 00:01:24,551
Seu pai nunca ganhou
contra ela pelo menos uma vez.
29
00:01:24,551 --> 00:01:26,211
Exceto quando estou na cama com ela.
30
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
Pare de escrever coisas desnecessárias, seu idiota!
31
00:01:30,743 --> 00:01:33,135
Esse cara é realmente popular entre as mulheres...
32
00:01:33,772 --> 00:01:36,471
De agora em diante até você completar 12 anos,
que são 5 anos, você estará ensinando...
33
00:01:36,471 --> 00:01:40,767
leitura, escrita, aritmética e
magia simples naquela casa.
34
00:01:40,767 --> 00:01:45,105
Durante esse período, você não tem permissão
para ir para casa ou nos escrever cartas.
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
O que... você disse?
36
00:01:47,441 --> 00:01:52,112
Porque eu senti como se você estivesse
começando a depender de Sylphiette.
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
Eu decidi que não é um
coisa boa para ela também.
38
00:01:54,740 --> 00:01:57,197
Agora você conseguiu, Paul...
39
00:01:57,197 --> 00:02:01,371
Trabalhando, ganhando dinheiro
e viver uma vida independente,
40
00:02:01,371 --> 00:02:04,791
Estou ansioso por você
me tornando uma pessoa mais maravilhosa.
41
00:02:05,375 --> 00:02:08,295
Do seu grande pai Paul
quem está cheio de inteligência.
42
00:02:08,740 --> 00:02:10,172
O que você quer dizer com inteligência...
43
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
Você apenas me forçou com força,
você não...?
44
00:02:12,049 --> 00:02:14,315
Paul te ama, hein.
45
00:02:17,304 --> 00:02:19,504
PS, eu não me importo com o que você faz com a senhora,
46
00:02:19,504 --> 00:02:22,684
mas a boneca daruma musculosa é minha mulher,
então mantenha suas mãos longe dela.
47
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
Ele escreveu.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
Envie essa carta para Zenith.
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,547
Entendido.
50
00:02:28,795 --> 00:02:30,619
Tenho muita coisa em mente.
51
00:02:31,025 --> 00:02:33,487
Mas estou bem com isso por enquanto.
52
00:02:33,487 --> 00:02:35,041
Sim, estou feliz.
53
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
Sylphy pode ficar sozinha,
54
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
Mas se ela não resolver o próprio problema
com seu próprio poder,
55
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ela nunca crescerá.
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Eu também não deveria mimá-la.
57
00:02:46,083 --> 00:02:48,293
Definitivamente não me arrependo. Sim.
58
00:02:49,711 --> 00:02:50,727
Embora...
59
00:02:51,846 --> 00:02:54,591
Eu gostaria de poder encontrá-la pelo menos uma vez por ano...
60
00:03:05,530 --> 00:03:06,894
Tantas feras...
61
00:03:07,593 --> 00:03:08,809
E tem Ghislaine também.
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,483
Suponho que os animais não sejam
isso é raro neste mundo.
63
00:03:16,714 --> 00:03:17,739
Obrigado...
64
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
Ei.
65
00:03:30,195 --> 00:03:32,963
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Rudeus Greyrat.
66
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
Saudação de um aristocrata é...
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
Abaixe a perna esquerda, vire a mão direita,
68
00:03:37,384 --> 00:03:39,239
E incline um pouco a cabeça.
69
00:03:42,711 --> 00:03:43,593
Assim?
70
00:03:43,593 --> 00:03:45,517
Sim, sim, nada mal.
71
00:03:45,517 --> 00:03:46,406
Sente-se.
72
00:03:47,821 --> 00:03:52,429
Sou Philip Boreas Greyrat,
o prefeito desta cidade.
73
00:03:52,914 --> 00:03:54,728
Sou prima do Paul, eu acho.
74
00:03:55,011 --> 00:03:57,446
Hm? Em outras palavras, o quê?
75
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
Então você é meu parente?
76
00:03:59,948 --> 00:04:01,116
Isso mesmo.
77
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Entendo. Estou começando a entender isso.
78
00:04:04,161 --> 00:04:07,622
Aquele bastardo puxou alguns
cordas de sua própria família.
79
00:04:07,622 --> 00:04:11,374
Embora eu nunca tenha pensado que seria
uma família com um status tão elevado...
80
00:04:11,374 --> 00:04:13,920
Então? Quanto Paulo lhe contou?
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,132
Se eu ficar aqui por 5 anos
e ensine a senhora,
82
00:04:17,132 --> 00:04:20,635
você vai me apoiar com o
taxa de admissão da Magic University.
83
00:04:21,274 --> 00:04:22,304
Isso é tudo?
84
00:04:22,304 --> 00:04:23,263
Sim.
85
00:04:24,154 --> 00:04:26,683
Caramba, ele não mudou nada.
86
00:04:27,033 --> 00:04:30,328
Bem, de qualquer forma, deixe-me
trazer você para minha filha primeiro.
87
00:04:30,595 --> 00:04:32,022
Vamos conversar depois.
88
00:04:32,459 --> 00:04:33,424
Ok...
89
00:04:37,718 --> 00:04:40,363
Você é realmente notável para sua idade.
90
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Tudo isso graças ao coaching do meu mestre.
91
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
Você é bastante eloqüente.
92
00:04:44,826 --> 00:04:47,705
Estou preocupado se minha linda filha
seria enganado por você.
93
00:04:47,705 --> 00:04:49,497
Eu só tenho 7 anos, sabe?
94
00:04:49,934 --> 00:04:51,598
Eu também contei ao Paul.
95
00:04:51,598 --> 00:04:54,267
Nossa filha é um pouco egoísta.
96
00:04:54,611 --> 00:04:57,319
Ela não está apegada a ninguém
além de alguns.
97
00:04:57,624 --> 00:04:59,544
Eu também não tenho expectativas sobre você.
98
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
Paulo pediu um favor,
então estou apenas deixando você tentar.
99
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Você deixa isso bem claro.
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Você está confiante?
101
00:05:06,097 --> 00:05:08,743
Não saberei até realmente conhecê-la...
102
00:05:11,188 --> 00:05:14,700
Eris, trouxe seu novo professor para você.
103
00:05:19,227 --> 00:05:20,445
Feroz.
104
00:05:21,274 --> 00:05:23,406
Foi o que pensei no momento em que a vi.
105
00:05:23,770 --> 00:05:26,618
Todos os meus sentidos estão acendendo sinais vermelhos.
106
00:05:32,675 --> 00:05:35,669
Prazer em conhecê-lo, sou Rudeus Greyrat.
107
00:05:37,435 --> 00:05:40,090
O que!! Ele é mais novo que eu!!
108
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Não acho que minha idade seja relevante.
109
00:05:42,634 --> 00:05:44,845
O que?! Você tem algum problema comigo?!
110
00:05:44,845 --> 00:05:48,435
Mas o fato é que há algo que
Eu posso fazer isso, mas você não, Ojou-sama.
111
00:05:49,784 --> 00:05:52,811
Que insolência!
Quem você pensa que eu sou?
112
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
Segunda impressão, ela é violenta.
113
00:05:55,021 --> 00:05:56,658
Por que você me bateu?
114
00:05:56,658 --> 00:05:58,805
Porque você é atrevido apesar
sendo mais novo que eu!
115
00:06:07,027 --> 00:06:09,729
Agora você entende a dor de receber oi...
116
00:06:19,876 --> 00:06:21,390
H-hein?
117
00:06:21,557 --> 00:06:24,048
Vou deixar você se arrepender do que fez!
118
00:06:33,435 --> 00:06:36,479
Droga, Paul, que tipo de lugar
você me mandou?
119
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
Espere! Eu vou esmagar você!
120
00:06:38,899 --> 00:06:41,030
Um pouco egoísta?
121
00:06:41,679 --> 00:06:43,023
Você não pode estar falando sério.
122
00:06:43,023 --> 00:06:45,363
Isso não é nada parecido com o tipo de
Personagem Ojou-sama que eu conheço.
123
00:06:45,363 --> 00:06:48,902
Esse é o protagonista
de um mangá delinquente!!
124
00:06:54,577 --> 00:06:55,832
Como foi?
125
00:06:55,832 --> 00:06:58,627
Como posso colocar isso...
Uma criatura tão violenta...
126
00:06:58,627 --> 00:06:59,461
Hum?
127
00:06:59,461 --> 00:07:04,049
Oh, quero dizer, esta é minha primeira vez
vendo uma senhora inocente assim.
128
00:07:06,777 --> 00:07:08,825
O que você vai fazer? Você está desistindo?
129
00:07:10,172 --> 00:07:11,640
Eu não vou desistir.
130
00:07:11,640 --> 00:07:16,311
Já posso imaginar papai
rindo de mim se eu for para casa assim.
131
00:07:16,930 --> 00:07:18,328
Bem dito.
132
00:07:18,627 --> 00:07:21,912
Até agora, todos os professores
desisti neste momento.
133
00:07:22,206 --> 00:07:24,819
Mas você tem algum plano?
134
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Bem...
135
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Acho que posso espancá-la se usar magia...
136
00:07:29,629 --> 00:07:31,576
Não, não posso fazer isso.
137
00:07:31,576 --> 00:07:34,344
Não tem como ela me ouvir
se eu derrotá-la em uma luta.
138
00:07:34,738 --> 00:07:38,248
Ela pode até retaliar
10 vezes mais difícil...!
139
00:07:38,699 --> 00:07:40,168
Isso não é brincadeira!
140
00:07:40,168 --> 00:07:43,463
Apenas para magia de cura,
Não consigo lançar sem cantar!
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,482
Que tal fazermos um show?
142
00:07:45,823 --> 00:07:49,302
Faremos a senhora
quero estudar espontaneamente.
143
00:07:49,302 --> 00:07:51,631
Oh? Conte-me mais sobre isso.
144
00:07:51,947 --> 00:07:53,562
Farei de tudo para ajudá-lo.
145
00:07:53,945 --> 00:07:57,408
Eu entendi. Então eu gostaria de perguntar uma coisa...
146
00:07:59,570 --> 00:08:00,647
Não tenha pressa.
147
00:08:10,954 --> 00:08:12,826
O plano foi elaborado.
148
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Espero que tudo corra bem...
149
00:08:16,829 --> 00:08:21,084
Eu não quero apanhar
e fui expulso como na minha vida anterior.
150
00:08:21,418 --> 00:08:22,877
Não permitirei que falhe.
151
00:08:24,918 --> 00:08:27,132
Deixei a "divindade" na aldeia...
152
00:08:31,476 --> 00:08:33,012
Deus...
153
00:08:33,012 --> 00:08:36,599
Por favor, me leve ao sucesso...
154
00:08:49,434 --> 00:08:52,746
Ai... Eles não podem ser mais gentis?
155
00:08:54,284 --> 00:08:57,822
Achei que seria um lugar mais limpo...
156
00:08:58,821 --> 00:09:01,184
Bem, acho que uma atmosfera melhor não fará mal...
157
00:09:02,782 --> 00:09:07,922
Tudo o que resta é aproveitar ao máximo
magia e conhecimento para escapar e voltar para casa.
158
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
Vamos ensiná-lo completamente
a importância de estudar.
159
00:09:14,512 --> 00:09:16,596
Bom dia, Ojou-sama.
160
00:09:19,109 --> 00:09:20,621
O que é isso?
161
00:09:20,621 --> 00:09:24,031
Parece que estivemos
sequestrado e confinado.
162
00:09:24,662 --> 00:09:28,554
Se você pudesse usar magia, você seria
capaz de queimar facilmente as cordas.
163
00:09:28,554 --> 00:09:30,227
Não seja bobo!
164
00:09:30,493 --> 00:09:32,733
Gislaine! Onde você está, Ghislaine!
165
00:09:32,790 --> 00:09:35,341
-Ghislaine!!
-Essa é uma ótima reação. E então...
166
00:09:35,386 --> 00:09:37,001
Cale a boca! Seu pirralho!
167
00:09:38,565 --> 00:09:40,038
Boa escolha!
168
00:09:40,038 --> 00:09:42,582
Com isso, acho que ela não vai
descubra que este é um programa falso.
169
00:09:42,582 --> 00:09:45,288
Isso dói! Eu vou chutar sua bunda!
170
00:09:45,288 --> 00:09:46,622
Que diabos?
171
00:09:46,622 --> 00:09:48,468
T-Isso é uma ótima atuação!
172
00:09:49,047 --> 00:09:50,997
Você fede! Fique longe de mim!
173
00:09:50,997 --> 00:09:52,413
Quem você acha que eu sou...
174
00:09:58,687 --> 00:10:01,231
Não se empolgue!
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
Maldito seja! Como você ousa conseguir
todos atrevidos e me desafiam!
176
00:10:06,564 --> 00:10:09,634
P-Talvez isso esteja indo longe demais...?
177
00:10:22,987 --> 00:10:24,374
Que garoto assustador...
178
00:10:35,552 --> 00:10:37,762
Eu vou... nunca te perdoar...
179
00:10:37,762 --> 00:10:40,123
Vou contar ao vovô...
180
00:10:49,633 --> 00:10:52,068
O poder de Deus é um alimento nutritivo,
181
00:10:52,068 --> 00:10:56,156
conceder a alguém que perdeu seu poder,
o poder de se levantar novamente.
182
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
Cura
183
00:11:01,849 --> 00:11:04,706
Cure-me... corretamente.
184
00:11:04,706 --> 00:11:06,833
Se eu fizer isso, você gritará de novo, certo?
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,876
Por favor, lance magia sozinho.
186
00:11:08,956 --> 00:11:11,629
Eu não sei como fazer isso...
187
00:11:11,629 --> 00:11:13,882
Você teria aprendido se tivesse estudado.
188
00:11:15,797 --> 00:11:17,385
Eles se acalmaram?
189
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
Sim.
190
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
Você não os matou, matou?
191
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
Não os machuque muito.
192
00:11:22,223 --> 00:11:26,269
Huh? Bem, na pior das hipóteses,
o menino ainda está vivo, então está tudo bem, certo?
193
00:11:26,269 --> 00:11:27,645
Não está nada bem.
194
00:11:28,595 --> 00:11:30,835
Atuação realista... ou assim eu esperava.
195
00:11:30,835 --> 00:11:32,371
Mas esse não parece ser o caso.
196
00:11:32,989 --> 00:11:35,111
Bater neles com magia?
197
00:11:35,111 --> 00:11:38,012
Mas não sei ao certo quão fortes eles são,
198
00:11:38,012 --> 00:11:39,532
Então é perigoso...
199
00:11:39,532 --> 00:11:43,870
E não é bom que a senhora acredite
que a violência pode resolver tudo, afinal.
200
00:11:43,870 --> 00:11:46,240
Vou acabar levando um soco
todo o tempo depois...
201
00:11:46,787 --> 00:11:50,099
Bem, tudo bem. Em qualquer caso,
isso não muda o que vou fazer.
202
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
Pois bem, eu não quero
morrer, então estou fugindo.
203
00:11:56,341 --> 00:11:57,217
Até a próxima.
204
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Salve... eu!
205
00:11:59,303 --> 00:12:01,160
Eu mandei você calar a boca!!
206
00:12:03,647 --> 00:12:04,849
Ei, isso não abre!!
207
00:12:04,849 --> 00:12:06,017
Adeus.
208
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
D-Não me deixe para trás...
209
00:12:19,030 --> 00:12:22,171
Você é bom em violência, então você pode
apenas derrote-os com isso, certo?
210
00:12:27,796 --> 00:12:31,167
Você pode me prometer que não vai
agir violentamente ou falar alto?
211
00:12:33,322 --> 00:12:35,882
S-Salve-me, por favor...
212
00:12:35,882 --> 00:12:37,440
Você pode me prometer?
213
00:12:44,597 --> 00:12:45,556
Droga!
214
00:12:45,556 --> 00:12:46,516
Dê um passo para trás.
215
00:13:00,301 --> 00:13:01,389
Cura EX
216
00:13:09,488 --> 00:13:12,333
Tudo bem! Agora que nós fomos
até aqui, vai ficar tudo bem!
217
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Você prometeu que você
não vai falar alto, não é?
218
00:13:15,044 --> 00:13:18,234
Por que eu tenho que manter
minha promessa com você?!
219
00:13:18,442 --> 00:13:20,216
Seu pirralho...
220
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
Eu vejo. Então estamos nos separando aqui...
221
00:13:23,511 --> 00:13:24,595
Adeus.
222
00:13:26,781 --> 00:13:29,533
Para onde eles foram!! Sair!! Seus pirralhos!!
223
00:13:32,061 --> 00:13:35,690
I-Isso foi mentira.
Não vou falar alto novamente.
224
00:13:35,690 --> 00:13:38,860
Você diz isso, mas em breve
quebrar a promessa novamente, certo?
225
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
Eu-eu não vou...
226
00:13:40,778 --> 00:13:44,157
Se você puder me ouvir,
você pode me seguir.
227
00:13:47,744 --> 00:13:50,303
Parece que esta é uma cidade ao lado de Roa.
228
00:13:50,797 --> 00:13:52,081
Eu não consigo ler.
229
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
É conveniente se você souber ler.
230
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
A taxa de transporte também está escrita aqui,
231
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
Então, se você pudesse calcular, você estaria
capaz de ir para casa sozinho.
232
00:13:58,886 --> 00:14:01,341
Então, você pode simplesmente fazer
tudo para mim, não é?
233
00:14:01,341 --> 00:14:04,101
Mas não sou seu servo nem nada.
234
00:14:04,146 --> 00:14:06,179
O que? Você é o tutor, não é?
235
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Eu não sou.
236
00:14:07,889 --> 00:14:11,660
Você não gostou de mim, então ainda não fui contratado.
237
00:15:01,249 --> 00:15:03,319
Ojou-sama, estamos em Roa.
238
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Agora que chegamos até aqui,
não precisamos mais nos preocupar.
239
00:15:05,321 --> 00:15:07,274
Sim, você está certo...
240
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
Então ela está ficando com sono
agora que ela se sente aliviada.
241
00:15:10,470 --> 00:15:13,871
Parte disso foi inesperada,
mas, em geral, foi conforme planejado.
242
00:15:14,431 --> 00:15:18,226
Ela me reconheceu
por um pouco, ou assim espero...
243
00:15:21,295 --> 00:15:22,753
Servo-san!
244
00:15:32,972 --> 00:15:33,887
Espere!
245
00:15:47,751 --> 00:15:49,699
O que há de errado, pirralho?
246
00:15:49,699 --> 00:15:52,102
Você teve sua chance
voltar para casa em segurança, sabe?
247
00:15:52,102 --> 00:15:53,493
Deixe-me ir...
248
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
Devolva a garota.
249
00:16:00,251 --> 00:16:02,003
Eu não posso fazer isso.
250
00:16:03,113 --> 00:16:07,721
Há algum lugar que
Eris Ojou-sama tem que ir.
251
00:16:09,754 --> 00:16:12,805
Parece que você está melhor
em magia do que eu esperava.
252
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Junte-se a nós. Nós compartilharemos algum dinheiro com você.
253
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
Quanto é especificamente?
254
00:16:19,061 --> 00:16:21,854
Que tal 100 moedas de ouro Asuka?
255
00:16:23,399 --> 00:16:27,778
Isso é suficiente para pagar a estadia de duas pessoas
taxa de admissão da Magic University?
256
00:16:30,364 --> 00:16:34,203
Bem, é mais que suficiente
para pagar por 10 pessoas.
257
00:16:35,002 --> 00:16:36,370
Eu vejo...
258
00:16:37,116 --> 00:16:38,897
Isso é atraente.
259
00:16:40,261 --> 00:16:44,741
Aquela garota me fez sofrer muito...
260
00:16:44,943 --> 00:16:48,841
Se você se tornar um tutor,
você definitivamente sofrerá como eu também.
261
00:16:48,841 --> 00:16:52,154
Mesmo se você for jovem, você entende
a importância do dinheiro, não é?
262
00:16:52,411 --> 00:16:55,419
Se você conseguir,
então levante lentamente as mãos.
263
00:16:56,223 --> 00:17:01,053
Sim... Mas eu também entendo isso
algumas coisas são mais importantes que dinheiro.
264
00:17:01,053 --> 00:17:03,189
Chega de conversa ingênua!
265
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
Não é conversa ingênua.
266
00:17:04,649 --> 00:17:05,608
Huh?!
267
00:17:05,608 --> 00:17:10,936
Agora que penso nisso, nunca me preocupei
sobre dinheiro na minha vida todo esse tempo.
268
00:17:11,302 --> 00:17:13,491
Quase 20 anos de vida NEET.
269
00:17:13,491 --> 00:17:16,160
Metade da minha vida foi preenchida
com Eroge e jogos online...
270
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
Com esse pouco de experiência, eu entendo...
271
00:17:19,121 --> 00:17:21,541
O que significa trair a senhora agora.
272
00:17:21,870 --> 00:17:25,044
E que tipo de desenvolvimento
segue salvando-a.
273
00:17:25,282 --> 00:17:27,396
Você não pode comprar Dere com dinheiro!
(T/N: Dere como em Tsundere.)
274
00:17:27,396 --> 00:17:28,211
Hein?
275
00:17:28,361 --> 00:17:30,409
Ah, merda, eu falei o que penso.
276
00:17:35,951 --> 00:17:36,816
O que...?!
277
00:17:37,532 --> 00:17:38,426
Droga!
278
00:17:52,694 --> 00:17:54,150
Ei! Pirralho!
279
00:17:57,827 --> 00:17:59,036
Desculpe por isso!
280
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
Quão impu...
281
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
O que...?!
282
00:18:12,100 --> 00:18:13,444
Sim, ganhei!
283
00:18:15,529 --> 00:18:16,873
Como se eu estivesse deixando você ir!!
284
00:18:19,599 --> 00:18:21,350
Isso é apenas uma perda.
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,845
Paulo disse isso.
286
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
Existe uma técnica no estilo North God
que lança a espada.
287
00:19:00,100 --> 00:19:02,342
Gislaine! Gislaine!
288
00:19:07,207 --> 00:19:08,268
Olá, Rudeus.
289
00:19:10,169 --> 00:19:11,068
Rudeus.
290
00:19:11,567 --> 00:19:12,477
Rudeus!
291
00:19:14,280 --> 00:19:15,696
Esses são todos os inimigos?
292
00:19:17,323 --> 00:19:20,645
Sim. Muito obrigado.
293
00:19:20,688 --> 00:19:23,318
Houve uma explosão de repente,
então vim verificar...
294
00:19:23,318 --> 00:19:24,366
E foi uma decisão certa.
295
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
Mas o que aconteceu?
296
00:19:27,875 --> 00:19:30,018
Eu ouvi que vocês dois
estão saindo juntos...
297
00:19:30,586 --> 00:19:32,790
G-Ghislaine...
298
00:19:56,305 --> 00:19:57,237
Éris!
299
00:19:58,635 --> 00:20:00,574
Você está tão atrasado.
300
00:20:02,430 --> 00:20:03,390
O que aconteceu?
301
00:20:08,272 --> 00:20:10,635
Philip-sama, esse não é o caso!
302
00:20:10,635 --> 00:20:12,050
É um mal-entendido!
303
00:20:13,504 --> 00:20:15,047
Então foi isso que aconteceu...
304
00:20:16,161 --> 00:20:17,258
Leve-o embora.
305
00:20:17,625 --> 00:20:19,745
Philip-sama! Por favor me perdoe!
306
00:20:20,105 --> 00:20:21,104
Philip-sama!
307
00:20:21,337 --> 00:20:22,978
Philip-sama!!
308
00:20:22,978 --> 00:20:24,549
Você está bem, Éris?
309
00:20:32,821 --> 00:20:35,573
Nossa promessa era até eu chegar em casa,
310
00:20:35,573 --> 00:20:37,361
então posso falar agora, certo?
311
00:20:38,912 --> 00:20:40,860
Sim, você pode agora.
312
00:20:44,201 --> 00:20:45,635
Eu falhei, hein...
313
00:20:46,102 --> 00:20:48,706
Bem, suponho que sim...
314
00:20:48,706 --> 00:20:52,334
Eu me entreguei ao plano,
e acabou sendo salvo por Ghislaine.
315
00:20:52,334 --> 00:20:53,544
Não tem jeito...
316
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Eu estava à beira da morte...
317
00:20:56,505 --> 00:20:59,101
Se Ghislaine não viesse,
Eu definitivamente estaria morto...
318
00:20:59,842 --> 00:21:01,789
Nunca pensei nisso antes,
319
00:21:02,413 --> 00:21:06,015
Mas se eu morrer da próxima vez,
o que vai acontecer comigo...?
320
00:21:15,811 --> 00:21:16,899
Espere!
321
00:21:18,973 --> 00:21:22,281
Permitirei especialmente que você me chame de Eris!
322
00:21:22,990 --> 00:21:24,492
Especialmente, ok?
323
00:21:26,496 --> 00:21:29,789
Então, em outras palavras, está tudo bem...?
324
00:21:30,374 --> 00:21:32,833
Quer dizer que posso trabalhar aqui?
325
00:21:32,833 --> 00:21:33,793
Hmph!
326
00:21:35,966 --> 00:21:38,330
Muito obrigado, Eris-sama...
327
00:21:38,629 --> 00:21:41,159
"Sama" não é necessário. Apenas me chame de Éris!
328
00:21:46,535 --> 00:21:50,267
Eu me pergunto se ela gosta mais de mim
por causa da opção anterior.
329
00:21:50,267 --> 00:21:54,442
Ou ela planeja me fazer
seu tutor e depois retaliar.
330
00:21:55,156 --> 00:21:57,836
Bem, de qualquer forma, por enquanto...
331
00:21:57,836 --> 00:22:01,381
vamos ficar felizes com o fato de que
Consegui meu primeiro emprego desde que nasci.
332
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Episódio 5: Senhora e Violência)
333
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Mesmo se eu aprender o ABC do amor
334
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
não consigo obtê-lo
335
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
A colônia exausta
das batalhas, precisa de você
336
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(Se você fizer isso)
337
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
Não há nada a temer
338
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(Se você quiser)
339
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
Então confie suas costas para mim
340
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo
341
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
Se for para você
342
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impureza ou contradição,
não há distinção
343
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
Eu quero proteger,
quero proteger apenas você
344
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Quem me ensinou tudo
345
00:23:35,649 --> 00:23:39,937
(Próxima vez: Férias em Roa)